Автор Тема: команды на немецком  (Прочитано 19675 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Zika

  • Аппель Ди Фортуна
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10988
    • Appel Di Fortuna
Re: команды на немецком
« Ответ #15 : 19 Августа 2013, 18:18:54 »
Рядом - Fuss [фус]

Сидеть - Sitz [зиц]

Лежать - Platz [плац]

Стоять - Stene [штее]

Апорт- Bring [бринг]

Барьер - Hopp [хоп]

Ко мне - Hier [хиир]

Вперёд - Voran [форан]

Укрытие -Revier [ревир ]

Дай - Aus [аус]

Взять (фас, вперёд) - Voran [форан]

След - Such [зух]

Гуляй - Hopp [хоп] или Frei [фрай]
"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

Оффлайн ЛилияН

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 646
Re: команды на немецком
« Ответ #16 : 19 Августа 2013, 19:58:39 »
а как будет "место" и "чужой"? Место на ОКД, чужой на ЗКС.

Оффлайн Рангоут

  • Рангоут
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1045
  • Ози Юта Рангоут
Re: команды на немецком
« Ответ #17 : 20 Августа 2013, 10:29:32 »
ОКД и ЗКС наши родные службы. Зачем в них немецкий?


Не знаю как кого, а меня от немецкого просто колбасит. Сразу вспоминаются фильмы про войну, полицаи с овчарками, рассказы прабабки о немцах  и Сталинград.  11 лет учила я его в школе и универе,   а помню лишь стишок -

   Майне кляйне поросенок
   вдоль по штрассэ ....

А вообще собака слов команды  не понимает, а понимает она только интонацию. Можете сказать с одинаковой интонацией разные слова  на любом из языков мира - если вы попадете в  "оранжировку", напевность и ритм своей родной команды- собака разницы не уловит.


Лучше добермана могут быть только два добермана.

Оффлайн ЛилияН

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 646
Re: команды на немецком
« Ответ #18 : 20 Августа 2013, 19:37:43 »
Как то начали уже заниматься на немецком, нам в тот момент так надо было. А теперь уже так и оставили. И вот всё на немецком, а эти две команды на русском, т.к. никто не знает как будет на немецком.

Оффлайн Zika

  • Аппель Ди Фортуна
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10988
    • Appel Di Fortuna
Re: команды на немецком
« Ответ #19 : 20 Августа 2013, 19:52:03 »
http://translate.google.com/?hl=ru#auto/ru/

выбираете с какого языка на какой перевести и вводите нуждающееся в переводе слово.
"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

Оффлайн ЛилияН

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 646
Re: команды на немецком
« Ответ #20 : 20 Августа 2013, 20:39:26 »
Это понятно, но там предлагают кучу вариантов. Может всё таки есть какие то используемые обычно при дрессировке? Или без разницы. А то вот по транслиту на словно место, получилось вот это:

Stelle   
Platz
место, площадь, площадка, плац, поле
Ort
место, пункт, местность, городок, населенный пункт, местоположение
Stelle
пункт, пост, место, разряд числа, должность, позиция
Stellung
положение, позиция, должность, расположение, поза, место
Position
позиция, пост, положение, место, местоположение, местонахождение
Punkt
пункт, точка, момент, статья, место, очко
Sitz
сиденье, место, местопребывание, резиденция, посадка, сед
Posten
место, пост, должность, часовой, статья, позиция
Standpunkt
позиция, место, точка зрения
Amt
должность, ведомство, учреждение, место, пост, служба
Örtlichkeit
местность, место

Оффлайн Zika

  • Аппель Ди Фортуна
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10988
    • Appel Di Fortuna
Re: команды на немецком
« Ответ #21 : 20 Августа 2013, 21:10:42 »
В ИПО нет упражнения "место", "чужой", поэтому нет и определенных команд для этих нормативов.  ОКД и ЗКС российские нормативы, поэтому все команды в них всегда подавались на русском. Если Вы хотите непременно обучать собаку ОКД и ЗКС на немецком, то просто возьмите любой из полученных благодаря переводчику вариантов, какой Вам кажется более удобным и занимайтесь.
"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

Оффлайн ЛилияН

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 646
Re: команды на немецком
« Ответ #22 : 20 Августа 2013, 22:17:45 »
Наталья, спасибо, поняла. Так теперь и сделаю  :)

Оффлайн Рангоут

  • Рангоут
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1045
  • Ози Юта Рангоут
Re: команды на немецком
« Ответ #23 : 21 Августа 2013, 11:34:28 »
Советую уточнить у знающих о сдаче ОКД-ЗКС на немецком. Примут ли?

Хе-хе-хе, если бы я была судьей, я бы не приняла.  ;)
Лучше добермана могут быть только два добермана.

Оффлайн ЛилияН

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 646
Re: команды на немецком
« Ответ #24 : 21 Августа 2013, 13:31:31 »
Экзамен принимает комиссия, в которую входит и дрессировщик у которой мы занимаемся. Она сказала примут. Да ну и какая разница на каком языке команды? Ведь важно как собака их исполняет.

Оффлайн Рангоут

  • Рангоут
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1045
  • Ози Юта Рангоут
Re: команды на немецком
« Ответ #25 : 21 Августа 2013, 14:14:08 »
Безусловно!

Лучше добермана могут быть только два добермана.